1 00:00:09,700 --> 00:00:11,100 WAT ALS IK ZEG IK WIL HET NEMEN? 2 00:00:11,700 --> 00:00:12,800 Ik heb een partner gemaakt! 3 00:00:12,801 --> 00:00:14,999 VANAVOND GEEF IK MEZELF LICENTIE OM TE HEBBEN 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,770 WANTON, roekeloze seks met DE EERSTE VROUW DIE JA ZEGT. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,270 Ik ben niet zo geil geweest BINNEN IK WEET NIET HOE LANG. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,700 NIEMAND KAN OOIT ONTDEK DIT. 7 00:00:23,700 --> 00:00:24,900 ABSOLUUT. 8 00:00:27,100 --> 00:00:30,100 www. 1000fr.com aanwezig 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,000 sync:FRM@Բ��� 10 00:00:35,251 --> 00:00:37,099 Hallo? 11 00:00:37,100 --> 00:00:39,699 Hé, NIC. Ja, het is, uh, het is ADAM. 12 00:00:39,700 --> 00:00:41,399 O, Hé. Hé, ADAM. Weet je, 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,970 Ik wist het niet ALS IK MOET BELLEN, 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,799 Maar, eh, weet je, DE MEESTE VROUWEN MET wie ik slaap, 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,399 Eh, ik meestal BEL DAARNA... 16 00:00:47,400 --> 00:00:49,300 ZELFS ALS IK HET NIET DOEN HOUD ER ECHT VAN. 17 00:00:50,100 --> 00:00:51,600 Ik bedoelde niet, eh... 18 00:00:51,601 --> 00:00:53,499 Hoe dan ook, het is gewoon dat, JE WEET, 19 00:00:53,500 --> 00:00:57,199 JIJ EN IK ZULLEN ZIJN ELKAAR VEEL ZIEN- Dat is lief, 20 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Eh, we vertellen het niet IEDEREEN, toch? 21 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 NEE, ABSOLUUT NIET. NEE. GOD, NEE, NEE. 22 00:01:01,800 --> 00:01:02,850 Hoe dan ook... 23 00:01:03,700 --> 00:01:06,400 Weet je, eh, DE ANDERE NACHT WAS- 24 00:01:06,800 --> 00:01:09,800 Het was, het was, weet je, HET WAS ECHT GEWELDIG. 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 Oké, nou, eh, ADAM, IK MOET GAAN, 26 00:01:12,201 --> 00:01:14,399 want, weet je, Ik-ik-ik heb Bel hier, 27 00:01:14,400 --> 00:01:17,500 Dus, eh, Ik spreek je wel, oké? Zeker. Oké. 28 00:01:32,200 --> 00:01:33,500 Was dat van Bridget? 29 00:01:33,800 --> 00:01:37,200 JA. Ik heb het voor haar gemaakt om te bewaren HAAR STOMME HAARDROGER IN. 30 00:01:37,300 --> 00:01:38,350 HOUD DAT. 31 00:01:38,351 --> 00:01:41,299 Nou, STEPHANIE EN IK KAN HET WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKEN. 32 00:01:41,300 --> 00:01:43,800 JE WIL HET NIET. Het heeft een zeer slechte break-up MOJO. 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,590 IS DIT WAT JONGENS DOEN Wanneer ze uit elkaar gaan? 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,300 JONGENS ZIJN DOENERS. WIJ WORDEN BEZIG. 35 00:01:50,100 --> 00:01:51,200 WAAROM? WAT DOEN MEISJES? 36 00:01:53,900 --> 00:01:57,100 HMM. Lijkt een beetje overdreven. 37 00:01:57,101 --> 00:01:58,799 ALLES WAT WE NU NODIG HEBBEN ZIJN ENKELE TABLOIDS 38 00:01:58,800 --> 00:02:02,199 OM OVER IEDEREEN ANDERS TE LEZEN Vreselijke breuken. Jongens lezen geen tabloids. 39 00:02:02,200 --> 00:02:03,800 WIJ WORDEN DRONKEN EN KIJK PORNO... 40 00:02:04,000 --> 00:02:07,100 Nou, weet je, MEER PORNO. BRUINIE? 41 00:02:08,500 --> 00:02:09,550 WAAROM NIET? 42 00:02:14,700 --> 00:02:16,500 WAUW. DAT ZIJN, UH- 43 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 SLECHT. Ik bak eigenlijk niet veel. 44 00:02:18,800 --> 00:02:19,940 Maar het beslag was goed. 45 00:02:20,000 --> 00:02:22,290 HET IS MIJN DING WANNEER Ik heimwee naar een kerel- 46 00:02:22,300 --> 00:02:25,300 BESLAG ETEN. Ik geloof dat ik de helft heb opgegeten. 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,450 WAAROM? PIJN JIJ? 48 00:02:26,500 --> 00:02:29,600 MIJ? NEE. WAT? NEE. 49 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 MAAR, Ehm, ALS JE ZE NIET WILT, 50 00:02:35,100 --> 00:02:37,800 Je kunt ze meenemen naar je werk. WERKMENSEN HOUDEN VAN BROWNIES. 51 00:02:40,200 --> 00:02:41,250 OF NIET. 52 00:02:41,651 --> 00:02:43,399 WAT IS ER NET GEBEURD? 53 00:02:43,400 --> 00:02:44,970 Ik was gewoon Denkend aan Dave. 54 00:02:45,100 --> 00:02:48,530 HEB JE HET HEM NOG NIET VERTELD? WAT? Dat ik zijn promotie heb gemaakt? NEE. NOG NIET. 55 00:02:48,531 --> 00:02:52,399 DAAR BEN JE. Ik ben geweest Ik kijk overal naar je uit. 56 00:02:52,400 --> 00:02:55,400 Hallo, BRIAN. Oké, dus MIJN FILMPREMIER IS DEZE WEEK, 57 00:02:55,401 --> 00:02:56,799 EN ZE DEKKEN HET OP E! 58 00:02:56,800 --> 00:03:00,600 DAT BETEKENT RODE TAPIJT, GROTE STERREN, VEEL FOTO-OPS. 59 00:03:00,601 --> 00:03:01,499 ROOD. ZWART. 60 00:03:01,500 --> 00:03:02,550 ROOD. ZWART? 61 00:03:02,551 --> 00:03:07,999 LAURA, kom naar beneden, zodat ik ze voor je kan passen. BRIAN EN Ik gingen gewoon 62 00:03:08,000 --> 00:03:10,700 Ik heb je nodig, en hij niet WIL JE TOCH HIER. 63 00:03:10,701 --> 00:03:13,099 HIJ IS HARTBROED. HIJ IS GEWOON WACHTEN TOT JE VERTREKT 64 00:03:13,100 --> 00:03:15,000 ZODAT HIJ KAN KIJKEN. HET is PORNO. 65 00:03:15,300 --> 00:03:16,350 WAT DAN OOK. 66 00:03:17,500 --> 00:03:18,550 Nou, weet je, 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,800 JE KUNT NU GAAN. Het is prima. 68 00:03:24,700 --> 00:03:26,100 DINSDAGAVOND - JIJ EN IK. 69 00:03:26,200 --> 00:03:28,250 Ik haal je eruit, En ik zal je opvrolijken. 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,330 WAAR GAAN WE? IK WEET HET NIET. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,250 Maar ga je het doen? WAT IK ZEG? 72 00:03:33,100 --> 00:03:34,790 DINSDAGAVOND, WAT JE ZEGT. 73 00:03:34,900 --> 00:03:36,500 ZIEN? HET WERKT AL. 74 00:03:40,100 --> 00:03:42,000 Oké, WIE WIL NOG MEER PANNENKOEKEN? 75 00:03:42,100 --> 00:03:43,400 Ik doe, ik doe! 76 00:03:43,500 --> 00:03:46,400 MAMA WIL WAT RE. OH, IK HEB WAT MAMA WIL. 77 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 DAAR GAAN WE. EK! 78 00:03:48,601 --> 00:03:51,299 Oké, serieus, ik heb het. Ik heb het. Ik heb het. KLAAR? 79 00:03:51,300 --> 00:03:54,600 DAAR GAAN WE! OH! 80 00:03:54,900 --> 00:03:56,200 ERG GOED. 81 00:03:56,900 --> 00:03:58,000 Het is jouw moeder. 82 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 OH. KIJK UIT VOOR DE PANNENKOEKEN. 83 00:04:00,001 --> 00:04:01,199 OMA. 84 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 JAAA! Hallo, NANNY! 85 00:04:05,200 --> 00:04:07,300 WAAROM HEBBEN WE PANNENKOEKEN VOOR HET DINER? 86 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 OMDAT, LIEFJE, HET IS LEUK. 87 00:04:09,100 --> 00:04:11,300 Mogen we een dessert? OOK VOOR ONTBIJT? 88 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 DAT IS OOK LEUK. NEE. 89 00:04:15,500 --> 00:04:18,200 WEL... Ze komt morgen om 11.00 uur. 90 00:04:18,201 --> 00:04:20,199 DIT WORDT GEWELDIG. 91 00:04:20,200 --> 00:04:21,250 DEENA... 92 00:04:23,000 --> 00:04:24,930 KOM OP, schat. Het is maar voor een paar dagen. 93 00:04:25,200 --> 00:04:28,600 DAT IS UREN EN UREN VAN OORDEEL EN TELEURSTELLING. 94 00:04:28,700 --> 00:04:29,800 HET GAAT GOED, 95 00:04:29,801 --> 00:04:31,999 VOORAL ALS ZIJ ZIET Wat doet Carrie het geweldig 96 00:04:32,000 --> 00:04:33,700 EN NU DAT WIJ ZIJN TERUG OP HET SPOOR. 97 00:04:33,800 --> 00:04:36,300 O, dat zijn we niet HAAR VERTELLEN OVER ONS. WEL, WAAROM NIET? 98 00:04:36,301 --> 00:04:39,499 Nou, DAVE, we hebben het nog niet eens verteld ONZE VRIENDEN WE DATEREN WEER. 99 00:04:39,500 --> 00:04:41,399 Ik bedoel, JEEZ, DAT HEBBEN WIJ NIET ZELFS DE MEISJES VERTELD. 100 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 MAAR HET IS JOUW MOER. Ze houdt van mij. 101 00:04:43,500 --> 00:04:46,100 NEE! WIJ VERTELLEN HET HAAR NIET. 102 00:04:46,400 --> 00:04:49,800 Ik wil niet dat ze dit verpest. KOM HIER VOOR EEN TWEEDE. 103 00:04:49,900 --> 00:04:52,800 Ze gaat niet OM DIT TE RUÏNEREN. 104 00:04:52,900 --> 00:04:53,990 WEET JE WAAROM? WAAROM? 105 00:04:54,000 --> 00:04:56,400 Omdat jij en ik- WIJ ZIJN GOED. 106 00:04:56,500 --> 00:04:57,600 MM-HMM. OKÉ? 107 00:05:23,471 --> 00:05:29,399 Raad eens wie ik tegenkwam VANDAAG BIJ AFGIFTE OP SCHOOL? GEEF ME EEN HINT. 108 00:05:29,400 --> 00:05:32,300 RICHARD. LEUKE TIP. WACHT-DEENA'S RICHARD? 109 00:05:32,301 --> 00:05:34,599 DE MAN MET ZIJ SLAAP? Noem het niet "DEENA'S RICHARD", oké? 110 00:05:34,600 --> 00:05:36,499 MAAR, JA, DEENA'S RICHARD. Hij staat daar maar, 111 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 GEdraagt zich helemaal zelfvoldaan, en hij is... WAT DOE JE? 112 00:05:39,001 --> 00:05:41,299 U KUNT HIER NIET PARKEREN. NATASHA GAAT JE KONT SLEPEN. 113 00:05:41,300 --> 00:05:43,710 Kerel, ik vertel het je. Het zijn V.P.'s EN BOVEN, maatje. 114 00:05:46,900 --> 00:05:48,410 JA, WEL, DAT IS HET DING. 115 00:05:48,500 --> 00:05:49,700 WIJ MOETEN PRATEN. 116 00:05:51,900 --> 00:05:53,600 WAAR- Waar heb je het bord vandaan? 117 00:05:58,100 --> 00:05:59,730 NATASHA GAF JE MIJN PROMOTIE? 118 00:06:00,100 --> 00:06:01,700 SOORT VAN. SOORT VAN. JA. 119 00:06:04,871 --> 00:06:10,299 IS HET? IS DIT WAAROM JE BENT Doe je het hele weekend raar? 120 00:06:10,300 --> 00:06:11,799 Ik bedoel, ELKE KEER Ik breng werk ter sprake, 121 00:06:11,800 --> 00:06:14,030 JE PROBEERT OM HET ONDERWERP TE CHAE. NEE, IK WIST HET NIET 122 00:06:14,100 --> 00:06:17,500 Nou, dat is het zeker EEN VLOTTE MANIER, BRI. IK WEET. Ik ben een idioot. 123 00:06:17,501 --> 00:06:21,099 JA. WANNEER IS HET GEBEURD? NA DE "BerryTown" PRESENTATIE BIJ KARAOKE. 124 00:06:21,100 --> 00:06:22,699 Weet je, ze is feitelijk GEDWONGEN HET AAN MIJ. 125 00:06:22,700 --> 00:06:23,599 KIJK, Ik weet dat dit onhandig is, 126 00:06:23,600 --> 00:06:26,490 EN DUIDELIJK WIL IK JOU NIET OM AAN MIJ TE DENKEN ALS JE BAAS. 127 00:06:26,500 --> 00:06:28,370 ik bedoel, WIJ ZIJN NOG STEEDS PARTNERS, oké? 128 00:06:29,300 --> 00:06:30,350 KOM OP. 129 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 JA. Nee, het is oké. 130 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 WEET JE? Ik bedoel, naar waarheid, man, 131 00:06:36,600 --> 00:06:38,170 Ik ben-ik ben, uh, Ik ben blij voor je. 132 00:06:38,171 --> 00:06:39,499 ALS IK HET NIET BEN DE PROMOTIE KRIJGEN, 133 00:06:39,500 --> 00:06:40,900 Ik ben blij dat jij het bent. ECHT? 134 00:06:41,000 --> 00:06:42,690 JA. JA, "ECHT", MAN. KOM OP. 135 00:06:42,691 --> 00:06:44,299 We zitten hier nog steeds samen in, JUIST? O, TOTAAL. 136 00:06:44,300 --> 00:06:47,310 Er gaat niets VERANDERING TUSSEN ONS. Er gaat niets veranderen. 137 00:06:56,951 --> 00:06:58,999 DUS DIT IS HET. 138 00:06:59,000 --> 00:07:00,500 WAUW. DIT IS GEWELDIG. 139 00:07:01,900 --> 00:07:04,300 DUS KC-WE HEBBEN DIT SPEL. 140 00:07:05,100 --> 00:07:06,790 HET WERD GENOEMD "KATIE'S KEUKEN." 141 00:07:06,800 --> 00:07:08,800 HET WAS EEN ECHTE HOND. WIJ HEBBEN VEEL GELD VERZONKEN 142 00:07:08,801 --> 00:07:11,099 OVER HET ONTWIKKELEN VAN DE SOFTWARE. Ik wil het omdraaien- 143 00:07:11,100 --> 00:07:13,000 MAAK DE BLENDER IN EEN SKATEBOARD 144 00:07:13,100 --> 00:07:15,400 EN DE KEUKEN IN EEN VERLATEN MAGAZIJN. 145 00:07:15,800 --> 00:07:18,700 Ik wil targeten 14-JARIGE JONGENS. OH, MET HET SPEL 146 00:07:19,200 --> 00:07:20,250 Dat is heel grappig. 147 00:07:24,100 --> 00:07:25,850 IK WIL DAT JE PLAATST UW BESTE MAN ER OP. 148 00:07:25,851 --> 00:07:27,999 PRESENTATIE MOET KLAAR DONDERDAG. 149 00:07:28,000 --> 00:07:29,390 ALLES GOED. Ik zal met DAVE praten. 150 00:07:29,500 --> 00:07:30,700 AH, NEE. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,050 WAT BEDOEL JE, NEE? 152 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 IK HEB JE NODIG OM EEN LEIDER TE ZIJN, 153 00:07:36,500 --> 00:07:39,700 EN ER IS EEN LEIDER KRACHT, VISIE, RESULTATEN... 154 00:07:40,500 --> 00:07:42,200 NIET OVER VRIENDSCHAP OF SCHULD. 155 00:07:42,201 --> 00:07:44,899 DEZE OPDRACHT ZAL HET FEIT NIET goedmaken 156 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 Dat je Dave's baan hebt overgenomen. HET IS GEEN SCHULD. 157 00:07:47,100 --> 00:07:49,400 DAVE IS DE SLIMSTE 14-jarige jongen die ik ken. 158 00:07:49,600 --> 00:07:50,800 DAVE IS LANGZAAM. 159 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 HIJ IS PERFECT VOOR MANDY MUFFIN, MAAR NIET VOOR DIT. 160 00:08:29,300 --> 00:08:31,700 CARRIE, LIEFJE, BELOOF ME ALS JE GROOT WORDT, 161 00:08:35,800 --> 00:08:38,599 OH, EN-EN DAT HEB JE NIET Om je huis voor mij schoon te maken, 162 00:08:38,600 --> 00:08:40,800 OMDAT HET MIJ ZO NIET boeit. 163 00:08:44,300 --> 00:08:46,500 NANNY IS HIER. HALLO! 164 00:08:46,551 --> 00:08:48,499 OH! MAMA! 165 00:08:48,500 --> 00:08:50,800 Hallo, schat. O, Hé. HOI. 166 00:08:51,100 --> 00:08:54,200 LAAT ME NAAR JOU KIJKEN. OH. OOH, IK ZIE GRIJS. Nee, dat doe je niet. 167 00:08:54,201 --> 00:08:55,899 Ik was grijs op jouw leeftijd. 168 00:08:55,900 --> 00:08:56,799 JE HEBT HET VAN MIJ. 169 00:08:56,800 --> 00:08:58,610 Oké, dus waar is het DAT KLEINE MEISJE? 170 00:08:59,000 --> 00:09:01,300 OH, WAAR IS MIJN MEISJE? HOI! 171 00:09:01,800 --> 00:09:04,700 N-A-N-N-Y. 172 00:09:05,100 --> 00:09:08,300 NANNY heeft je gemist. MWAH. Hallo, KOSTBAAR. 173 00:09:09,100 --> 00:09:10,200 Ze is zo lief. 174 00:09:10,201 --> 00:09:12,599 SINDS WANNEER BEGINT U TE LEREN TEKENEN? 175 00:09:12,600 --> 00:09:14,170 ZODRA IK HET HOOR OVER CARRIE. 176 00:09:14,400 --> 00:09:16,600 HEB JIJ NIET BEGONNEN MET LEREN VAN A.S.L.? A.S.L? 177 00:09:16,700 --> 00:09:19,400 AMERIKAANSE GEBARENTAAL. Schatje, weet je, 178 00:09:19,401 --> 00:09:21,799 Ik weet dat het waarschijnlijk is MOEILIJK TE MOTIVEREN 179 00:09:21,800 --> 00:09:23,399 MET DE SCHEIDING EN DAT, MAAR WEET JE, 180 00:09:23,400 --> 00:09:25,499 Het eerste wat we moeten doen- KRIJG EEN LERAAR. 181 00:09:25,500 --> 00:09:27,310 Ik heb wat ECHT GOEDE VERWIJZINGEN. 182 00:09:27,700 --> 00:09:32,000 ZO-ZO NIET UW BABYSITTER SCHOON? HMM? Ik zal met haar praten. 183 00:09:32,300 --> 00:09:35,600 ZEG, DUS WAAR WIL JE MIJ? OPSLAGRUIMTE? Eh, nou... 184 00:09:35,601 --> 00:09:37,299 Weet je, het maakt mij niet uit Kramp, schat, echt. 185 00:09:37,300 --> 00:09:39,500 TOEN LINDA EN IK BEKLEMDE BERG McKINLEY, 186 00:09:39,600 --> 00:09:42,910 WIJ WAREN IN EEN TENT DAT WAS GEWOON DE GROOTTE VAN JE PINKIE. Hoe gaat het met LINDA? 187 00:09:43,100 --> 00:09:46,000 Ja, ze is geweldig. NOG STEEDS HET LICHAAM VAN EEN 32-JAAR. HMM. 188 00:09:46,001 --> 00:09:47,599 Hoe dan ook, OPSLAGRUIMTE IS prima. 189 00:09:47,600 --> 00:09:50,099 Eigenlijk, mam, DAVE is binnen DE OPSLAGRUIMTE NU, 190 00:09:50,100 --> 00:09:51,900 SLECHTS TIJDELIJK. WAAROM? 191 00:09:51,901 --> 00:09:53,299 OH, DINGEN ZIJN GEWEEST, JE WEET, 192 00:09:53,300 --> 00:09:55,830 EEN WEINIG MOEILIJK MET CARRIE, En ik had hulp nodig. 193 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 GEEN ZORGEN. IK BEN NU HIER, En ik ga nergens heen. 194 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 HOI! IK KAN BLIJVEN IN JE BED MET JOU! 195 00:10:04,100 --> 00:10:05,300 JA! JA! 196 00:10:06,411 --> 00:10:10,199 Ik vertel het je, kerel. Ze haat mij, man. 197 00:10:10,200 --> 00:10:11,799 ZE DENKT DAT IK EEN LAGER NIVEAU BEN, HELEMAAL. 198 00:10:11,800 --> 00:10:14,600 Dat doet ze niet. ZE DOET. 199 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 IN feite, WIJ HEBBEN EEN NIEUW PROJECT, 200 00:10:21,100 --> 00:10:22,910 En ze vroeg naar jou SPECIFIEK. 201 00:10:22,911 --> 00:10:24,799 ECHT? JA, HET IS EEN SKATEBOARDSPEL. 202 00:10:24,800 --> 00:10:26,200 SKATEBRD-SPEL? MM-HMM. 203 00:10:26,201 --> 00:10:29,699 Ik zou het kunnen doen EEN SKATEBOARDSPEL. Ik weet het, toch? HET DING IS, 204 00:10:29,700 --> 00:10:32,200 WIJ MOETEN HET PRESENTEREN DONDERDAG. DEZE DONDERDAG? 205 00:10:32,201 --> 00:10:35,199 MM-HMM. DE DAG NA WOENSDAG? Nee, donderdag is onmogelijk. 206 00:10:35,200 --> 00:10:37,730 Het is belachelijk. KAN NOOIT DOE HET VOOR DONDERDAG. 207 00:10:37,731 --> 00:10:39,899 JA? JE DENKT MOET IK IEMAND ANDERS NEMEN? 208 00:10:39,900 --> 00:10:41,199 JE WEET, MISSCHIEN EEN VAN DE NIEUWBIEDEN? 209 00:10:41,200 --> 00:10:43,099 OF, WEET JE, IK KAN JOU SAMENWERKEN MET IEMAND. NEE, PARTNER ME MET- 210 00:10:43,100 --> 00:10:46,200 WIE JE GAAT SAMENWERKEN MET MIJ MET? NEE! DONDERDAG? 211 00:10:48,900 --> 00:10:50,170 ALLES GOED. DONDERDAG IS HET. 212 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 WERKELIJK, Ik heb het woensdag nodig 213 00:10:55,100 --> 00:10:56,150 DUS IK KAN HET, WEET JE... 214 00:10:56,700 --> 00:10:59,800 DUS KAN JE WAT? ZODAT U HET KUNT GOEDKEUREN? 215 00:10:59,900 --> 00:11:03,200 JA. O, JA. PRIMA. JE HEBT HET, BAAS MAN. 216 00:11:03,201 --> 00:11:05,099 Ik zal het geven VOOR JOU OP DONDERDAG. WOENSDAG. 217 00:11:05,100 --> 00:11:07,300 WOENSDAG! PRIMA. 218 00:11:07,301 --> 00:11:09,999 OP EEN DAG ZIT IK IN DE STOEL VAN DE TANDARTS, 219 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 EN IK HEB MIJN TANDEN GEREINIGD 220 00:11:12,800 --> 00:11:14,000 DOOR DEZE MOOIE VROUW. 221 00:11:14,001 --> 00:11:16,999 EN IK BEGIN MET HET HEBBEN DEZE ECHT VREEMDE GEVOELENS. 222 00:11:17,000 --> 00:11:18,750 BENT U ZEKER WAS DE NOVOCAÏNE NIET? 223 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Nou, er tintelde iets. 224 00:11:21,800 --> 00:11:23,700 Maar het was allemaal LINDA, weet je. 225 00:11:23,800 --> 00:11:26,750 Er gebeurde iets toen Ze was de plaquette aan het schrapen. 226 00:11:27,300 --> 00:11:29,500 Nou, ik kuste een homoseksuele man. TELT DAT? 227 00:11:30,900 --> 00:11:34,300 Ik denk dat dit zo leuk is, ALLEEN ONS MEISJES, DIE LUNCHEN. 228 00:11:34,301 --> 00:11:35,699 HEB JE NIET GEMIST DIT SOORT DINGEN 229 00:11:35,700 --> 00:11:36,599 WANNEER BENT U GEHUWD MET DAVE? 230 00:11:36,600 --> 00:11:39,299 MAMA. Nou, je weet het, dat is het ANDERS ALS JE GEHUWD BENT. 231 00:11:39,300 --> 00:11:41,499 Dat heb je bijna niet DEZELFDE SOORT VRIJHEID. 232 00:11:41,500 --> 00:11:46,300 EN, UH, TECHNISCH, Ik ben nog steeds getrouwd. Ik zeg alleen maar, 233 00:11:46,500 --> 00:11:49,800 Toen ik gescheiden werd, Ik was zo bevrijd. Ja, nou, ik ben jou niet. 234 00:11:51,600 --> 00:11:52,650 Ik had seks. 235 00:11:52,700 --> 00:11:55,100 WAT? WAUW! MET WIE? WAT? WANNEER? 236 00:11:55,101 --> 00:11:55,899 MET EEN MAN. 237 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 MET-MET IEMAND BIJ-BIJ MIJN VERDRIEGROEP. 238 00:11:58,201 --> 00:12:00,799 GEFELICITEERD. JA, HONING. Ik bedoel, dat is geweldig. 239 00:12:00,800 --> 00:12:01,850 JA? WAS HET GEWELDIG? 240 00:12:01,900 --> 00:12:03,400 HET WAS-HET WAS-HET WAS GOED. 241 00:12:03,500 --> 00:12:05,800 HET WAS-HET WAS... Ja, het was niets bijzonders. 242 00:12:05,801 --> 00:12:10,099 ZOU NIETS ZIJN SPECIAAL' ALS HET EEN VROUW WAS. MAMA! 243 00:12:10,100 --> 00:12:12,400 Ik zeg het maar. O, MIJN GOD! 244 00:12:17,900 --> 00:12:19,710 ALS JE MIJN BAAS WAS, Ik zou mezelf ophangen 245 00:12:19,800 --> 00:12:20,940 MET EEN VERLENGSNOER. 246 00:12:21,000 --> 00:12:22,050 Ik zou je niet inhuren. 247 00:12:22,100 --> 00:12:25,700 Je weet wie het zou maken Hoewel, een geweldige baas? MIJ. WIE! 248 00:12:25,800 --> 00:12:29,200 JIJ? HA! Dat doe je niet MAAK ZELFS EEN GEWELDIGE VRIEND. WAT? 249 00:12:29,201 --> 00:12:31,199 JA. Hoe zit het met dat feestje? Je was voor mij aan het plannen 250 00:12:31,200 --> 00:12:33,799 Omdat ik partner ben geworden? Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. ALLES GOED? 251 00:12:33,800 --> 00:12:36,599 Nou, goed, want dat heb ik niet gedaan ZELFS NOG IN UW HUIS GEWEEST. Dat heb je niet gedaan? 252 00:12:36,600 --> 00:12:38,799 Postfrisse-postfrisse. NEE. Het is raar. WAT VERBERGEN JULLIE 253 00:12:38,800 --> 00:12:40,099 ER TOCH BOVEN? Ja, wat, heb je een sekskamer? 254 00:12:40,100 --> 00:12:41,399 O, JA. JIJ EN IVY ZIJN IN, ZOALS, 255 00:12:41,400 --> 00:12:45,099 Dat gekke seksspul, hè? Oké, prima. PRIMA. WIL JE EEN FEESTJE BIJ MIJN HUIS? 256 00:12:45,100 --> 00:12:47,799 Ik zal er met IVY over praten. IS DAT WAT JE WILT? Praat met IVY, waarover? 257 00:12:47,800 --> 00:12:49,790 Hé, heb je bier meegenomen? OF SNACKS? 258 00:12:49,800 --> 00:12:54,500 IK BEN VAN DE KLOK. KRIJG JE EIGEN. WAT? WAAROM Nodigt ze zichzelf altijd uit voor de avonden van deze jongens? 259 00:12:54,501 --> 00:12:55,799 IK WEET HET NIET. WAAROM NIET JE BEGINT MET BETALEN VOOR DRANKEN 260 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 IN MIJN BAR? WELKOM. 261 00:12:57,700 --> 00:13:01,600 Hé, bedankt. Hé, jongens, Ik heb een geheim. 262 00:13:01,700 --> 00:13:02,750 OOO, WAT IS HET? 263 00:13:02,800 --> 00:13:06,000 NICOLE IS AFGESLOTEN HET ONKRUID VAN HAAR WEDUWE. 264 00:13:06,500 --> 00:13:09,100 Ze heeft seks gehad met een man. ECHT? 265 00:13:09,101 --> 00:13:11,099 MM-HMM. Ik vraag me af waarom ze het mij niet heeft verteld. 266 00:13:11,100 --> 00:13:13,690 IK WEET HET NIET. MISSCHIEN OORZAAK Het was ‘niets bijzonders’. 267 00:13:14,400 --> 00:13:16,630 Nou ja, tenminste Ze gaat weer naar buiten. 268 00:13:16,631 --> 00:13:20,099 WAT BETEKENT DAT PRECIES- "NIS SPECIAAL"? 269 00:13:20,100 --> 00:13:21,399 KOM OP, MAN. Weet je, die kerel is 270 00:13:21,400 --> 00:13:24,100 NIET PRECIES VERPAKKING VAN WARMTE... OF HIJ IS TE SNEL. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,500 Ja, anders is hij gewoon een verliezer. OF TE LANGZAAM. Dat is het ergste. 272 00:13:27,800 --> 00:13:31,500 O... WEET JE WAT IK BEDOEL? 273 00:13:40,000 --> 00:13:41,100 WAT BEN JE VAN plan? 274 00:13:41,101 --> 00:13:42,099 NIETS. 275 00:13:42,100 --> 00:13:46,000 NIETS? WAAR IS JE MOEDER? 276 00:13:46,001 --> 00:13:47,499 SLAPEN. 277 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 MM. Het spijt me dat ik laat ben. 278 00:13:49,901 --> 00:13:51,599 Ik had graag gewild HAAR TE HEBBEN GEZIEN. 279 00:13:51,600 --> 00:13:53,099 KUNNEN WE DAT NIET DOEN Praat je over mijn moeder? 280 00:13:53,100 --> 00:13:55,900 Ik heb het wel ANDERE DINGEN IN MIJN GEEST. 281 00:13:57,351 --> 00:13:59,399 HOE WAS JE DAG? 282 00:13:59,400 --> 00:14:00,600 O, het was vreselijk. 283 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 MM. Ik wed dat het niet zo was ZO SLECHT ALS DE MIJ. 284 00:14:03,500 --> 00:14:04,600 DAT IS ONMOGELIJK. 285 00:14:10,100 --> 00:14:11,800 DEENA? MAMA. 286 00:14:14,500 --> 00:14:15,550 FRANKIE! 287 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 Nou, geef ons een knuffel. 288 00:14:17,600 --> 00:14:20,100 JA. HOE IS HET MET JE? Goed je te zien. WEL, JA. 289 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 WIJ HEBBEN VEEL Om bij te praten... JA. 290 00:14:22,001 --> 00:14:23,599 Wat we waarschijnlijk moeten doen MORGEN TIJDENS HET ONTBIJT... 291 00:14:23,600 --> 00:14:26,800 Omdat ik verslagen ben. JA... 292 00:14:26,900 --> 00:14:30,100 Ik weet hoe reizen VERMOET JE UIT, MAAM. 293 00:14:30,800 --> 00:14:32,900 Ehm, ik ben oké, weet je dat? 294 00:14:33,400 --> 00:14:36,600 WAAROM-WAAROM GA JE NIET NAAR BED? Ik sluit hier. 295 00:14:37,000 --> 00:14:38,050 OKÉ. 296 00:14:40,700 --> 00:14:42,020 UH, UW KAMER IS DAAR ACHTER. 297 00:14:42,100 --> 00:14:45,300 JA. ZEKER. WELTERUSTEN. 298 00:14:45,400 --> 00:14:46,450 WELTERUSTEN. 299 00:14:49,100 --> 00:14:50,400 Oké, hier is de deal. 300 00:14:50,401 --> 00:14:52,599 Ik wist niet dat ik dat nodig had EEN PLUS ÉÉN VOOR MIJN PREMIERE, 301 00:14:52,600 --> 00:14:55,430 EN IK KAN NIET ALLEEN GAAN, EN IK KAN NIET MET DE ANDERE ACTEUR GAAN, 302 00:14:55,431 --> 00:14:56,499 OMDAT ZE ZULLEN DENK DAT WE EEN PAAR ZIJN. 303 00:14:56,500 --> 00:14:58,099 EN IK KAN NIET GAAN MET MIJN EX-VRIEND RICK, 304 00:14:58,100 --> 00:14:59,299 OF HIJ ZAL DENKEN WIJ ZIJN EEN PAAR. 305 00:14:59,300 --> 00:15:01,830 EN IK KAN NIET MET LAURA GAAN, Want dat is gewoon triest. 306 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 DUS... ZAL JIJ HET ZIJN MIJN PLUS ÉÉN? 307 00:15:09,500 --> 00:15:10,700 ??? 308 00:15:11,300 --> 00:15:12,500 BEDANKT. 309 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 DE LIMO HALST ONS OP MORGEN OM 6.00 uur. 310 00:15:15,201 --> 00:15:17,099 MORGEN... MORGEN? WACHT, WEET JE WAT? 311 00:15:17,100 --> 00:15:19,099 UH, ik moet naar buiten gaan MET LAURA MORGEN. 312 00:15:19,100 --> 00:15:21,800 Ze heeft een groot plan WAAR IK NIET VAN WEET. 313 00:15:22,300 --> 00:15:24,200 Het zal haar goed gaan. Ik zweer. 314 00:15:25,200 --> 00:15:26,250 ECHT? JE ZEKER? 315 00:15:26,300 --> 00:15:27,900 Ik ben positief. Ik zal met haar praten. 316 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 Nou, ik heb altijd al gewild OM EEN PLUS TE ZIJN. 317 00:15:34,700 --> 00:15:35,750 JIJ BENT DE GROOTSTE. 318 00:15:36,900 --> 00:15:37,950 OKÉ. 319 00:15:47,100 --> 00:15:48,200 JIMMY HEEFT DE CONTROLE. 320 00:15:48,201 --> 00:15:51,299 WAT DE HEL Doe jij hier, Jimmy? 321 00:15:51,300 --> 00:15:52,350 NIETS. 322 00:15:52,351 --> 00:15:54,599 Hé, man, uh, groen was SNIJDEN VOOR U. 323 00:15:54,600 --> 00:15:57,600 JE VERGEET HET DIE ONDERROGATOREN? Hij zei middag. 324 00:15:57,700 --> 00:15:59,000 Kerel, hij heeft ooit een kerel ontslagen 325 00:15:59,001 --> 00:16:03,099 OMDAT U VIJF MINUTEN TE VROEG BENT VOOR EEN VERGADERING IN PLAATS VAN TIEN. Nou, hij moet ontspannen, 326 00:16:03,100 --> 00:16:04,610 IEDEREEN HEEFT HET GEWOON NODIG OM TE ONTSPANNEN. 327 00:16:04,611 --> 00:16:06,599 UH, ik denk dat jij degene bent WIE MOET ONTSPANNEN. 328 00:16:06,600 --> 00:16:09,250 WAT IS JE PROBLEEM? Ik heb geen probleem. HET GAAT GOED MET ME. 329 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Ja, je ziet er goed uit. KOM OP, MAN. 330 00:16:12,001 --> 00:16:13,499 ik bedoel, Gisteravond vierden we het, 331 00:16:13,500 --> 00:16:15,900 HIGH-FIVING, DE GOLF DOEN. WAT IS ER GEBEURD? 332 00:16:15,901 --> 00:16:19,099 Nou ja, als het moet KENT DE WAARHEID, JIMMY, 333 00:16:19,100 --> 00:16:20,499 Ik heb een slechte recensie gekregen, ALLES GOED? 334 00:16:20,500 --> 00:16:22,310 IN DE SLAAPKAMER. Gaat het? NU GELUKKIG? 335 00:16:23,100 --> 00:16:24,150 AUW. 336 00:16:24,200 --> 00:16:26,800 Eh, ja. PRECIES. "Niets bijzonders." 337 00:16:27,200 --> 00:16:29,430 Hé, zoiets Met die kerel sliep NICOLE. 338 00:16:33,100 --> 00:16:34,900 NEE. Dat deed je niet. 339 00:16:35,900 --> 00:16:37,000 O, ja, dat deed je. 340 00:16:37,100 --> 00:16:39,900 JIJ... EN NICOLE? JE DEED HET MET NI- 341 00:16:39,901 --> 00:16:42,599 JE DEED HET MET NICOLE! ALS JE HET VERTELT IEDEREEN, JIMMY, JE BENT DOOD VOOR ME, oké? 342 00:16:42,600 --> 00:16:46,300 HET IS IN DE VAULT, MAN. MAAK JE GEEN ZORGEN. EN, Hé, eh, 343 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 VAN WAT IK HEB GEHOORD, NICOLE- Ze is met heel veel mannen geweest. 344 00:16:51,601 --> 00:16:52,899 Ik bedoel, ze is binnen DE PLATENBEDRIJF. 345 00:16:52,900 --> 00:16:54,399 Ik bedoel: E-ZIJ WAARSCHIJNLIJK DEED HET MET MICK JAGGER, 346 00:16:54,400 --> 00:16:58,099 DUS JE KUNT NIET ECHT BEOORDELEN ALS ZIJ Denkt dat je niets bijzonders bent. Ik was speciaal! 347 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 ??? 348 00:16:59,800 --> 00:17:03,500 OKÉ. Ik ben-ik ga weg, ALLES GOED? EN, eh, 349 00:17:03,501 --> 00:17:06,099 GA WEER AAN HET WERK VOOR GROEN TREKT UW PARTNERSCHAP IN, 350 00:17:06,100 --> 00:17:07,670 EN IK HEB OM UW FEESTJE TE ANNULEREN. 351 00:17:14,500 --> 00:17:16,070 HOOP DAT JE KLAAR BENT VOOR VANAVOND. 352 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 WACHT-OH, STEPHANIE Heb je het niet verteld? 353 00:17:19,000 --> 00:17:20,050 VERTEL ME WAT? 354 00:17:20,700 --> 00:17:22,870 HAAR PREMIERE IS VANAVOND, EN IK BEN HAAR ONS EEN. 355 00:17:22,900 --> 00:17:26,600 O, NEE. ZE HEEFT MEHAT NIET VERTELD. Nou, dat had je niet 356 00:17:26,601 --> 00:17:28,299 NEE, NEE, NEE. Ik eigenlijk Had het niet door 357 00:17:28,300 --> 00:17:31,600 WAT WE GAAN DOEN. O, geweldig. Weet je, zodat we het kunnen doen, UH, 358 00:17:32,000 --> 00:17:34,230 HET CHEER-UP-DING NOG EEN NACHT. JA. ZEKER. 359 00:17:35,300 --> 00:17:36,350 ZIE JE. 360 00:17:42,500 --> 00:17:45,900 Hé, TINA. ELKE BELANG IN HET CLIPPERS SPEL VANAVOND? 361 00:17:48,100 --> 00:17:49,240 WAT DOEN WE HIER? 362 00:17:49,800 --> 00:17:53,000 Dit zijn verklaringen- BRIEVEN, EIGENLIJK- 363 00:17:53,100 --> 00:17:54,550 VAN VROUWEN DAT IK WEET. 364 00:17:54,551 --> 00:17:58,899 DIT ZIJN GETUIGEN DAT ZAL VAN HET FEIT GETUIGEN 365 00:17:58,900 --> 00:18:01,500 DAT IK NIET BEN, NOCH BEN IK OOIT GEWEEST, 366 00:18:01,700 --> 00:18:03,200 "Niets bijzonders." 367 00:18:03,251 --> 00:18:05,099 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 368 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 JE BENT GEK. WIE IS JENNA MARTIN? 369 00:18:08,000 --> 00:18:09,050 TEGENSTANDER RAAD- 370 00:18:09,100 --> 00:18:10,900 EVANS versus EVANS, NOVEMBER 2001. 371 00:18:11,000 --> 00:18:13,900 Heb je gewonnen? Natuurlijk heb ik gewonnen. Ik haat het om te verliezen. 372 00:18:14,300 --> 00:18:17,500 EN DAT IS WAAROM IK HIER BEN, WERKELIJK. IK WIL EEN DO-OVER. 373 00:18:18,200 --> 00:18:20,800 EEN WAT? NOG EEN SCHOT... DUS SPREEK. 374 00:18:21,000 --> 00:18:23,600 ADAM, JIJ EN IK ZIJN NOOIT Ik ga ooit nog een keer seks hebben. 375 00:18:24,200 --> 00:18:27,500 OKÉ? HET IS GEWOON GAAT NIET GEBEUREN. WAAROM NIET? WAT IS HET SLECHTSTE 376 00:18:27,700 --> 00:18:30,900 Vind je het leuk? WEET JE HOE ONZE VRIENDEN IN paniek zouden raken? 377 00:18:31,000 --> 00:18:32,260 HOE BRIAN IN paniek zou raken 378 00:18:32,300 --> 00:18:35,200 Als hij erachter kwam dat we dat waren RECREATIEVE SEKS HEBBEN? DUS? 379 00:18:38,400 --> 00:18:41,100 DAVE EN DEENA. DAVE EN DEENA? 380 00:18:42,200 --> 00:18:43,770 DAVE EN DEENA. DAVE EN DEENA? 381 00:18:44,900 --> 00:18:46,160 WAT DOEN ZE HIER? 382 00:18:49,300 --> 00:18:50,600 PARDON. Ehm... AHEM. 383 00:18:50,700 --> 00:18:53,200 Nou, denk er eens over na IETS SNEL. WAT BEDOEL JE, 384 00:18:53,201 --> 00:18:55,099 Ik weet het niet. WAAROM VERTEL JE HET ZE NIET GEWOON? 385 00:18:55,100 --> 00:18:57,799 Ik bedoel, dit hele geheime ding is stom. Nee, ik wil het ze nog niet vertellen. 386 00:18:57,800 --> 00:19:00,200 WAAROM NIET? GEWOON-HOI! 387 00:19:00,500 --> 00:19:02,400 HOI! HOI. HOI. 388 00:19:03,200 --> 00:19:05,000 WAT BEN JULLIE HIER DOEN? 389 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Oh, ik ga er gewoon heen ENKELE JURIDISCHE ZAKEN. JA... 390 00:19:07,301 --> 00:19:10,199 KLINKT SPANNEND. WIJ GEWOON Ik kwam wat halen, uh- uh, afhaalmaaltijden... 391 00:19:10,200 --> 00:19:12,800 JA. VOOR MIJN MOEDER. 392 00:19:14,000 --> 00:19:15,900 Nou, ik ga het halen OOK NAAR HUIS. 393 00:19:18,300 --> 00:19:20,500 OKÉ. DOEI. GEEF DE BABY EEN KUS. 394 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 WAUW. DIT IS GEK- 395 00:19:35,900 --> 00:19:37,600 JE WEET, DINER, DE LIMO. 396 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Ja, en dat hebben we niet HEB DE FILM NOG NOG GEZIEN. 397 00:19:40,800 --> 00:19:42,700 WACHT, IS ER OOK EEN FILM? 398 00:19:43,551 --> 00:19:45,599 Hé, IEDEREEN. 399 00:19:45,600 --> 00:19:47,799 IK BEN SAMANTHA HARRIS HIER IN HOLLYWOOD BIJ DE PREMIÈRE 400 00:19:47,800 --> 00:19:49,699 VAN DE NIEUWE INDIEFILM, "DEAD EINDE VALLEI." 401 00:19:49,700 --> 00:19:52,300 HIER IS COSTAR EN NIEUWKOMER STEPHANIE CONNER. HOI! 402 00:19:52,400 --> 00:19:54,800 Hallo, SAMANTHA. Ik hou van je ketting. 403 00:19:55,000 --> 00:19:57,800 DUS DIT IS- Hé, hoe gaat het? 404 00:23:29,951 --> 00:20:01,299 Ehm, dit is het JE EERSTE FILMROL? 405 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 JA, HET WAS ZO EEN GEWELDIGE ERVARING. 406 00:20:04,201 --> 00:20:05,299 Dat zou ik denken. 407 00:20:05,300 --> 00:20:07,050 EN JE WEET, IEDEREEN ZEGGT, 408 00:20:07,100 --> 00:20:09,800 DE BUZZ IS, DIT IS EEN UITBREIDING VOOR JOU. ECHT? 409 00:20:10,100 --> 00:20:11,610 O, MIJN GOD. DIT IS ZO SPANNEND. 410 00:20:11,700 --> 00:20:13,150 Ik weet het niet eens WAT TE ZEGGEN. 411 00:20:13,500 --> 00:20:16,400 Nou, je ziet er geweldig uit. Hoe dan ook, VEEL PLEZIER. 412 00:20:16,500 --> 00:20:18,310 Ik kijk ernaar uit MEER GEWELDIGE DINGEN. 413 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Weet je, je bent behoorlijk schattig, 414 00:20:28,700 --> 00:20:32,000 HIER VERBERGEN ALLES DOOR JEZELF. Ik verborg me niet. ik gewoon, 415 00:20:32,100 --> 00:20:33,670 JE WEET, VERLOREN OP DE WEG NAAR BINNEN. 416 00:20:34,300 --> 00:20:36,200 DANK JE WEL OM MET MIJ TE KOMEN. 417 00:20:36,600 --> 00:20:37,650 Ik ben je schuldig. 418 00:20:39,400 --> 00:20:42,300 Ik weet het de laatste keer DAT WE EEN... MOMENT HEBBEN GEHAD, 419 00:20:42,600 --> 00:20:44,050 JE WAS NOG STEEDS MET BRUG. 420 00:20:44,200 --> 00:20:46,700 MAAR BRIDGET IS NU WEG, JUIST? 421 00:21:18,700 --> 00:21:19,750 HOI! 422 00:21:19,800 --> 00:21:23,800 KOM BINNEN EN ONTMOET M-A-R-K. 423 00:21:24,951 --> 00:21:26,899 HALLO. 424 00:21:26,900 --> 00:21:31,100 MAMMA, KIJK... WAT IK... LEERDE. 425 00:21:32,500 --> 00:21:33,580 IS ZE NIET BRILJANT? 426 00:21:34,351 --> 00:21:39,599 Oké, FRANKIE, ik heb je nodig Om één ding voor mij te verduidelijken. 427 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 WAAROM IS ER EEN DOVE KEREL MARK GENOEMD IN MIJN KEUKEN? 428 00:21:42,300 --> 00:21:43,500 Ik heb een goede leraar 429 00:21:43,600 --> 00:21:45,530 Dus mijn kleindochter KAN COMMUNICEREN. 430 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 JE HAD GEEN RECHT OM DAT TE DOEN, MAAM. 431 00:21:48,300 --> 00:21:49,600 DIT IS EEN BESLUIT 432 00:21:49,700 --> 00:21:52,500 Dat zijn DEENA en ik SAMEN GAAN MAKEN. JA! 433 00:21:52,700 --> 00:21:54,400 Nou, WAT DUURT ZO LANG? 434 00:21:54,401 --> 00:21:57,199 DIT ZIJN CARRIE'S PRIME TAALVERWERVINGSJAREN. 435 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 MAMMA, CARRIE'S LUIER STINKT! 436 00:22:03,400 --> 00:22:04,500 KIJK, FRANKIE, 437 00:22:05,200 --> 00:22:07,400 Ik ben een grote fan van jou. DAT WEET JE. 438 00:22:07,401 --> 00:22:09,199 HET IS GEWOON DAT JE DINGEN MAAKT 439 00:22:09,200 --> 00:22:10,500 NU HEEL MOEILIJK. 440 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 WAAROM? Omdat ik kijk NA MIJN BABY? 441 00:22:12,900 --> 00:22:15,500 Het gaat goed met CARRIE. Ze is geweldig. NIET CARRIE-DEENA. 442 00:22:16,200 --> 00:22:18,300 OKÉ. VERTEL ME HIER DE WAARHEID. 443 00:22:18,400 --> 00:22:21,400 UH, BEN JIJ EN DEENA SEKSUELE GEMEENSCHAP HEBBEN? 444 00:22:23,100 --> 00:22:24,300 WAT MAAKT HET UIT? 445 00:22:24,301 --> 00:22:25,799 WIJ zijn getrouwd! 446 00:22:25,800 --> 00:22:29,800 NAUWELIJKS. KIJK ZE IS OP DE BOVEN VAN DE BLOEI 447 00:22:29,801 --> 00:22:31,299 VOOR DE EERSTE KEER IN HAAR LEVEN, 448 00:22:31,300 --> 00:22:32,999 WAT MET DE MEISJES EN HAAR NIEUWE BEDRIJF, 449 00:22:33,000 --> 00:22:34,699 EN ER IS GEEN MANIER Ze gaat vooruit 450 00:22:34,700 --> 00:22:37,800 ALS JE HOUDT HAAR TERUGHOUDEN. 451 00:22:38,100 --> 00:22:41,230 WAT ZEG JE AAN MIJ NU? KIJK, MENSEN VERANDEREN, DAVE. 452 00:22:41,400 --> 00:22:43,200 NIEMAND WEET DAT MEER DAN. 453 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 JIJ EN DEENA-JIJ BENT- JE BENT NU VERSCHILLENDE MENSEN. 454 00:22:47,600 --> 00:22:50,500 NEE. JE WEET HET NIET WAAR JE HET OVER HEBT. 455 00:22:50,501 --> 00:22:52,299 JE WEET HET, IK WEET HET HOE HET IS 456 00:22:52,300 --> 00:22:54,199 OM TE PROBEREN HET LEVEN TE ADEMEN IN IETS 457 00:22:54,200 --> 00:22:56,500 DAT IS ER NIET MEER. GELOOF MIJ. 458 00:22:57,700 --> 00:23:00,100 Je hebt geen gelijk VOOR DEENA NOG MEER. 459 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 WE WETEN HET ALLEMAAL. 460 00:23:02,700 --> 00:23:05,000 JE MOET GEWOON LAAT HAAR MET rust. 461 00:23:21,000 --> 00:23:22,050 WAT IS DIT? 462 00:23:22,300 --> 00:23:24,800 HET ONTDEKKINGSBESTAND OVER DE ANDERSON-ZAAK. OH. 463 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 ZEER GOED WERK OVER DE ONDERROGATOREN. 464 00:23:27,000 --> 00:23:28,050 BEDANKT. 465 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN MINUUT, meneer... 466 00:23:31,700 --> 00:23:32,900 IN VERTROUWEN? 467 00:23:33,500 --> 00:23:34,550 ZEKER. 468 00:23:37,100 --> 00:23:38,150 UH... 469 00:23:39,500 --> 00:23:42,600 Ik zag HANLEY laatst, SOMMIGE DOCUMENTEN FOTOKOPIËREN, 470 00:23:42,601 --> 00:23:44,599 EN MISSCHIEN IS HET- Het zijn mijn zaken niet, 471 00:23:44,600 --> 00:23:46,900 MAAR, eh, Hij leek... 472 00:23:48,500 --> 00:23:50,100 SPELEN MET DE DATA. 473 00:23:51,900 --> 00:23:54,500 HILLMAN, NIEMAND IN MIJN TEAM 474 00:23:54,501 --> 00:23:56,299 DOET ALLES ZONDER MIJN KENNIS. 475 00:23:56,300 --> 00:23:57,800 NIET HANLEY, NIET JIJ. 476 00:23:59,000 --> 00:24:00,500 WIJ VERKLAREN DAT, PARTNER? 477 00:24:04,400 --> 00:24:05,450 KOM BINNEN. 478 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Ehm, ben ik vroeg? 479 00:24:10,300 --> 00:24:12,200 U BENT ALTIJD PRECIES OP TIJD. 480 00:24:18,000 --> 00:24:19,200 HIJ KRUIPT ME UIT. 481 00:24:19,500 --> 00:24:20,800 JA, IK OOK. 482 00:24:22,700 --> 00:24:23,900 LAAT ME UW CONTRACT KRIJGEN. 483 00:24:24,200 --> 00:24:25,500 Eh... JUIST. 484 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Dus GOTHAM, eh, WIL EEN DEAL VOOR 5 JAAR. 485 00:24:31,501 --> 00:24:33,299 Ik denk dat we dat kunnen VERLAAG ZE NAAR TWEE. 486 00:24:33,300 --> 00:24:36,500 Wat betreft deelname IS BEZORGD – LUISTER, ADAM, 487 00:24:37,000 --> 00:24:39,100 OVER DE ANDERE NACHT, AAN DE BAR, 488 00:24:40,200 --> 00:24:43,500 Ik geloof dat ik wat onbeschofter was DAN IK GEWOONLIJK BEN. 489 00:24:43,600 --> 00:24:44,650 Dat is prima. 490 00:24:44,651 --> 00:24:48,299 DE WAARHEID IS: HET IS WAARSCHIJNLIJK NIET HET SLIMSTE IDEE VOOR MIJ 491 00:24:48,300 --> 00:24:52,100 OM TE ZIJN... SLAPEN MET DE NIEUWE BAAS VAN MIJN BESTE VRIENDEN. 492 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 ZO HEB JE EEN OPLOSSING GEVONDEN 493 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 AAN UW CELIBAAT-PROBLEEM? 494 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 Eh, ja, dat deed ik. 495 00:25:01,800 --> 00:25:02,850 DAT IS GOED, 496 00:25:02,851 --> 00:25:05,099 Omdat ik dat niet denk Ik kan bij iemand zijn, 497 00:25:05,100 --> 00:25:07,700 Je weet wel, hun eerste keer TERUG IN HET SPEL. 498 00:25:09,100 --> 00:25:10,500 IK HEB GRAAG MIJN SPELERS 499 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 HEB EEN WEINIG MEER CONTROLE OP HET VELD. 500 00:25:13,300 --> 00:25:14,440 WEET JE WAT IK BEDOEL? 501 00:25:14,800 --> 00:25:15,850 JA. 502 00:25:16,400 --> 00:25:17,900 JA, ik vermoed. 503 00:25:20,900 --> 00:25:23,200 ALLES GOED. JA, Ik spreek je later wel. 504 00:25:24,600 --> 00:25:27,100 MAN. Gisteravond was het GEK THUIS, 505 00:25:27,101 --> 00:25:28,499 JE WEET, MET DE HELE LESBISCHE SCHOON. 506 00:25:28,500 --> 00:25:31,499 IN EIGENAAR DE HELE WEEK EEN BEETJE CRAPPIG GEWEEST. HET IS NIET VOLTOOID. 507 00:25:31,500 --> 00:25:33,699 Nee, dat is het niet. Ik dacht dat, weet je, 508 00:25:33,700 --> 00:25:35,299 Het is niet echt nodig TOT MORGEN, 509 00:25:35,300 --> 00:25:37,699 ZODAT WE ER VANDAAG AAN KUNNEN WERKEN, En morgen gaan we daar naar binnen, 510 00:25:37,700 --> 00:25:40,500 EN WIJ GEWOON HET. JE WEET, ZOALS DE ZAP DAGEN. 511 00:25:42,300 --> 00:25:43,400 OF WE KRIJGEN VERLENGING. 512 00:25:44,100 --> 00:25:48,200 HERINNEREN? KOM OP, maatje. "DEADLINES IS VOOR SUCKERS, YO." 513 00:25:48,300 --> 00:25:50,900 ONTHOUD DAT? WIJ GEBRUIKEN OM DAT ALTIJD TE ZEGGEN? 514 00:25:53,400 --> 00:25:55,000 WIJ ZULLEN HET WERKEN, ALLES GOED? 515 00:25:55,100 --> 00:25:58,200 STOP met het zeggen van 'WIJ'. ER IS GEEN "WIJ", DAVE. 516 00:25:58,300 --> 00:26:00,110 Ik ben het gewoon, En nu zijn we genaaid. 517 00:26:03,800 --> 00:26:05,910 Ik spreek je later wel. Ik heb nu een vergadering. 518 00:26:15,000 --> 00:26:16,210 WAT BEN JE AAN HET DOEN? OH! 519 00:26:16,211 --> 00:26:17,599 OW! 520 00:26:17,600 --> 00:26:19,400 Ik ben gewoon aan het lossen HET BIER... 521 00:26:20,000 --> 00:26:21,050 VOOR HET FEEST. 522 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 GOD! DIT FEESTJE ZUIGT REEDS 523 00:26:23,600 --> 00:26:25,500 Schat, kijk, Ik weet dat je niet blij bent 524 00:26:25,501 --> 00:26:27,099 OVER GOOIEN HET FEEST HIER, 525 00:26:27,100 --> 00:26:30,200 Maar we zijn bij ADAM'S HUIS DE HELE TIJD. HET IS NIET EERLIJK. MAAR WAT 526 00:26:30,300 --> 00:26:35,000 WIE MAAKT HET? WIJ HEBBEN NIETS Schaam je ervoor, oké? 527 00:26:35,100 --> 00:26:36,610 DEZE MENSEN ZIJN ONZE VRIENDEN. 528 00:26:36,611 --> 00:26:38,399 WIJ KUNNEN HET NIET VERBERGEN VAN HEN VOOR ALTIJD. 529 00:26:38,400 --> 00:26:41,100 Bovendien zou ADAM dat wel kunnen GEBRUIK DIT NU ECHT. 530 00:26:41,101 --> 00:26:43,399 WAAROM? WAT IS ZIJN PROBLEEM? Hij is net partner geworden. 531 00:26:43,400 --> 00:26:47,600 JA. Ehm, je herinnert je het nog NICOLE'S KLEINE SEKSVERHAAL? 532 00:26:48,800 --> 00:26:50,100 "Niets bijzonders." 533 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 GEEN MANIER! ADAM EN NICOLE? 534 00:26:53,100 --> 00:26:55,150 O, MIJN GOD! DAT IS FRICKIN FANTASTISCH! 535 00:26:55,151 --> 00:26:58,099 ALLES GOED. KALM, KALM, EN HOUD HET VOOR JEZELF, VROUW. 536 00:26:58,100 --> 00:26:59,500 KIJK, HOUD HET VOOR JEZELF. 537 00:27:00,800 --> 00:27:01,900 WAUW. 538 00:27:12,800 --> 00:27:13,850 DAVE. 539 00:27:13,851 --> 00:27:14,899 DEENA'S ECHTGENOOT. 540 00:27:14,900 --> 00:27:16,800 JA. RECHTS. 541 00:27:17,700 --> 00:27:21,300 Luister, sorry om te horen OVER DE ECHTSCHEIDING VAN JE MANNEN. 542 00:27:23,300 --> 00:27:24,990 NIET DAT Ik zag het niet aankomen. 543 00:27:31,700 --> 00:27:34,290 Hé, weet je wat?! WIJ ZIJN NIET GESCHEIDEN, JACKASS! 544 00:27:45,951 --> 00:27:47,799 HOI. 545 00:27:47,800 --> 00:27:48,799 HOI. 546 00:27:48,800 --> 00:27:50,299 KLAAR MAKEN VOOR ADAM'S FEESTJE? 547 00:27:50,300 --> 00:27:52,700 JA, ZEKER. JE KOMT NIET? 548 00:27:53,200 --> 00:27:55,100 Nou, uh, uh, weet je, Ik heb moeder, 549 00:27:55,300 --> 00:27:57,900 EN, UH, MARK, DE A.S.L. LERAAR, KOMT OVER. 550 00:27:57,901 --> 00:27:59,999 Eh, ik ben geweest MET HEM WERKEN. 551 00:28:00,000 --> 00:28:03,500 Hij is, weet je, betaald via DE WEEK, DUS BELDE IK ADAM. 552 00:28:03,600 --> 00:28:04,650 Hij zei dat het oké was. 553 00:28:05,800 --> 00:28:07,120 HEEFT U IETS? 554 00:28:08,300 --> 00:28:09,800 MAKEN WIJ EEN FOUT? 555 00:28:10,200 --> 00:28:13,800 WAT? Ik bedoel, denk je dat? Ik houd je op één of andere manier tegen? 556 00:28:13,801 --> 00:28:15,499 WANT ALS IK BEN, DAN MOET IK HET WETEN. DA, 557 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 HMM. WAT ZEI ZE TEGEN JE? 558 00:28:17,501 --> 00:28:22,199 Waarom heb je haar dat niet verteld GINGEN WE WEER SAMEN? OMDAT IK HET WIST 559 00:28:22,200 --> 00:28:25,500 JA, WEL, Dat heb je goed begrepen. 560 00:28:25,501 --> 00:28:26,699 JE WEET IN BASIS, ZE ZEI: 561 00:28:26,700 --> 00:28:29,899 DAT ZE DACHT DAT WE DAT NIET MOETEN WEES WEER SAMEN TERUG. Dat is belachelijk. 562 00:28:29,900 --> 00:28:32,199 DAT VERTELDE ZE ME Je zou beter af zijn zonder mij. 563 00:28:32,200 --> 00:28:34,800 Ze zei dat, uh, Ik ben niet geschikt voor je. 564 00:28:35,700 --> 00:28:36,750 DAVE... 565 00:28:40,200 --> 00:28:41,500 Ik moet naar het feest. 566 00:28:50,400 --> 00:28:51,900 MOET HIER ZIJN. 567 00:28:55,000 --> 00:28:57,300 DIT MOET HET ZIJN. DIT KAN NIET JUIST ZIJN. 568 00:28:58,000 --> 00:28:59,700 WAUW. DIT IS NOOIT MEER DAN JE PLAATS. 569 00:29:00,000 --> 00:29:01,050 Zwijg, BRIAN. 570 00:29:05,000 --> 00:29:07,600 WELKOM. ALSTUBLIEFT, KOM BINNEN. 571 00:29:08,600 --> 00:29:11,300 UH... Wat in hemelsnaam? 572 00:29:14,400 --> 00:29:15,900 JULLIE jongens HEB VEEL GELD. 573 00:29:17,200 --> 00:29:18,250 HOE JIJ... 574 00:29:18,251 --> 00:29:20,599 DENK JULLIE NIET Had je dit kunnen vermelden? GENOEMD WAT? 575 00:29:20,600 --> 00:29:25,100 DAT JE LEEFT Op een plek als deze. HET IS EEN HUIS. GA ER OVER. 576 00:29:25,200 --> 00:29:27,800 Excuseer mij. HOI. HEB JIJ NOG NOOIT VAN EEN ONDERZETTER GEHOORD? 577 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 Ik denk dat ik een drankje nodig heb. 578 00:29:33,051 --> 00:29:34,699 Hé, DAVE. 579 00:29:34,700 --> 00:29:37,000 Hé, liefje. Hé, JIMMY. 580 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 ZIE, IK ZEI HET. "Hé, JIMMY." 581 00:29:39,101 --> 00:29:41,599 Dat is geweldig. JE WEET, HET IS GRAPPIG. HET IS ECHT GRAPPIG. 582 00:29:41,600 --> 00:29:43,499 "Hé, JIMMY." Ik hou daarvan. DAVE, toch? 583 00:29:43,500 --> 00:29:44,710 Vind je dat niet leuk? NEE. 584 00:29:45,200 --> 00:29:47,250 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN TWEEDE? JA, ZEKER. 585 00:29:48,800 --> 00:29:50,100 W, gek, hè? 586 00:29:51,600 --> 00:29:52,650 WAAROM IS HET DAT, eh, 587 00:29:54,100 --> 00:29:56,330 DINGEN KOMEN NOOIT UIT DE MANIER DIE U ZE PLANENT? 588 00:29:56,751 --> 00:29:58,299 AHEM. 589 00:29:58,300 --> 00:30:00,650 Nou, je weet het wel, denk ik ZO IS HET LEVEN. 590 00:30:01,700 --> 00:30:03,300 GOD, het spijt me. DAT WAS... 591 00:30:03,800 --> 00:30:04,850 STOM. 592 00:30:05,000 --> 00:30:06,100 Nee, je hebt gelijk. 593 00:30:06,600 --> 00:30:08,050 JE HEBT HET GEWOON OM MEE TE ROLLEN. 594 00:30:08,900 --> 00:30:10,200 PROBEER EEN NIEUW PAD... 595 00:30:11,200 --> 00:30:13,000 LAGERE VERWACHTINGEN ALS JE MOET. 596 00:30:13,100 --> 00:30:16,000 AH, ZOALS BIJ HET HEBBEN VAN SEKS MET MIJ? 597 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 Niet wat ik bedoelde, ADAM. 598 00:30:20,800 --> 00:30:22,430 WAT IK EERDER ZEI AAN DE MEISJES- 599 00:30:22,700 --> 00:30:23,800 Dat bedoelde ik niet. 600 00:30:24,700 --> 00:30:27,100 Ik zei het net OM ZE VAN DE GEUR TE GOOIEN. 601 00:30:30,000 --> 00:30:32,100 SEKS MET JOU WAS FANTASTISCH, Oké? 602 00:30:34,200 --> 00:30:35,340 BIJNA PERFECT OM TE HEBBEN 603 00:30:35,400 --> 00:30:38,300 DE EERSTE MAN MET wie ik was NA ANGELO BE A FRIEND- 604 00:30:38,500 --> 00:30:39,550 EEN GOEDE VRIEND, 605 00:30:39,800 --> 00:30:43,500 IEMAND DIE IK KAN VERTROUWEN EN WEES VRIJ MET. 606 00:30:43,900 --> 00:30:47,800 En je was zo lief EN... MANNELIJK EN HEET. 607 00:30:50,200 --> 00:30:51,400 Ik werd er een beetje bang van. 608 00:30:53,200 --> 00:30:55,190 Omdat we niets kunnen hebben, WEET JE? 609 00:30:55,900 --> 00:30:56,950 JA, ik weet het. 610 00:31:00,300 --> 00:31:02,000 Ik ben nog steeds blij WIJ DOEN WAT WIJ DOEN. 611 00:31:04,500 --> 00:31:05,550 IK OOK. 612 00:31:13,500 --> 00:31:17,000 DAT IS JUIST. KIJK WIE TEKENT. 613 00:31:18,000 --> 00:31:19,300 GOED MEISJE. 614 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 Hé, wat doe je? 615 00:31:22,900 --> 00:31:24,400 PROBEER JE ER EEN, LIEFDE. 616 00:31:25,100 --> 00:31:26,150 O, eh... 617 00:31:26,300 --> 00:31:29,200 OH, KOM OP, DEENA. JA, NEE. 618 00:31:29,300 --> 00:31:32,200 WIJ HEBBEN DE HELE DAG GEWERKT. Ze is er echt goed in. 619 00:31:32,300 --> 00:31:35,000 JA, ZOALS MOEDER, ZOALS DOCHTER. UH... 620 00:31:41,900 --> 00:31:43,900 Ik weet niet wat ze zei. 621 00:31:44,300 --> 00:31:47,000 Ze zei dat ze- Ze is niet zoals jij. 622 00:31:54,800 --> 00:31:57,000 Eh, mam, uh... 623 00:32:01,500 --> 00:32:03,100 JE WILT MIJ OM TE GOLFEN? 624 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 NEE, NEE, NEE, NEE, eh... 625 00:32:05,900 --> 00:32:07,200 Ik wil dat je... 626 00:32:08,000 --> 00:32:09,050 TE GAAN. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 Ik wil dat je weggaat, mamma. 628 00:32:13,100 --> 00:32:14,800 WAAROM? 'OORZAAK VAN MARK? 629 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 NEE, NEE. NEE. NEE. 630 00:32:17,000 --> 00:32:20,400 HET IS-HET-HET GAAT NIET OM- Het gaat niet om Mark. 631 00:32:20,900 --> 00:32:22,400 Nee, nee, ik hou van Mark. 632 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 MAAR WAT JIJ BEGRIJP HET NIET... 633 00:32:27,600 --> 00:32:29,000 Ik hou van DAVE. 634 00:32:29,800 --> 00:32:32,400 HONING, NATUURLIJK DOE JE DAT. 635 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 HIJ IS DE VADER VAN UW KINDEREN. 636 00:32:34,301 --> 00:32:36,099 J-J-JIJ-JIJ BENT MIDDEN VAN EEN SCHEIDING, 637 00:32:36,100 --> 00:32:38,500 EN HET IS MOEILIJK, En het is verwarrend. IK WEET. 638 00:32:38,600 --> 00:32:42,700 MAMMA, DAVE EN IK BEGONNEN EEN PAAR WEKEN GELEDEN OPNIEUW DATEREN, 639 00:32:44,000 --> 00:32:45,200 EN HET GAAT GOED. 640 00:32:45,700 --> 00:32:47,300 MAAM, HET GAAT HEEL GOED, 641 00:32:48,400 --> 00:32:50,210 EN IK BEN HET NIET ZEKER WAAR HET KOMT, 642 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 MAAR IK WIL DAT HET WERKT. 643 00:32:54,600 --> 00:32:57,000 WAAROM HEB JE NIET- WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 644 00:32:57,300 --> 00:33:00,000 OMDAT JE BEGINT LLING ME HOE JE HET DEED, 645 00:33:00,001 --> 00:33:02,399 En dan zou je dat doen BEGIN MET HET TE VERTELLEN 646 00:33:02,400 --> 00:33:03,800 HOE JE DENKT IK MOET HET DOEN. 647 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Ik ga morgen weg. 648 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 OH, WHOA, NIET ZO SNEL. ALLES GOED. 649 00:33:20,000 --> 00:33:23,500 O, dat is goed. Dus laat mij gaan DIT RECHTE ECHTE SNEL. 650 00:33:23,501 --> 00:33:24,899 JE HEBT DE PROMOTIE, JUIST? 651 00:33:24,900 --> 00:33:27,299 MAAR JE KRIJGT NIET EEN HUIS ZOALS DIT. NEE. ZELFS NIET DICHT. 652 00:33:27,300 --> 00:33:29,300 DAT ZUIGT. JA. Je vertelt het mij. 653 00:33:29,400 --> 00:33:31,810 Hé, wacht even, zuster. Ik wil dat je het morst. 654 00:33:31,811 --> 00:33:35,099 Oké, ik weet dat je het je afvraagt, MAAR ER IS NIETS TE VERTELLEN. 655 00:33:35,100 --> 00:33:36,150 JA. 656 00:33:36,200 --> 00:33:39,000 Hé, ik ga ervandoor. KUN JE EEN RIT KRIJGEN? 657 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 JA, TOTAAL, EN ALS NIET, 658 00:33:40,801 --> 00:33:42,099 Ik kan waarschijnlijk blijven IN DIT HUIS. 659 00:33:42,100 --> 00:33:44,800 UH, GEEN HUISGASTEN. OKÉ. 660 00:33:44,801 --> 00:33:46,099 Hé, kerel, alles goed met je? 661 00:33:46,100 --> 00:33:49,200 JA, JA, IK GEWOON, UH, Ik heb veel werk te doen. MM. MM-HMM. 662 00:33:49,500 --> 00:33:51,700 GEFELICITEERD. Ja, nou, hé, jij bent de baas. 663 00:33:51,800 --> 00:33:55,900 WAAROM MAAK JE NIET, Eh, DAVE, doe je het? DAT IS GRAPPIG. EEN BAAS. 664 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 WAT WAS DAT? NIETS. 665 00:33:58,001 --> 00:34:00,799 Nee, je hebt iets te zeggen, Ik wil het horen. JE WILT NIET HOREN 666 00:34:00,800 --> 00:34:04,900 GA VOORUIT. VERNIEUW JE CARRIÈRE. Wat kan het mij schelen? Ik heb het niet verpest 667 00:34:05,100 --> 00:34:06,900 Je hebt het verpest. Je kwam binnen. 668 00:34:07,100 --> 00:34:10,100 JE HEBT MIJN PROMOTIE GENOMEN, BEGON MIJ ROND TE BESTELLEN. 669 00:34:10,200 --> 00:34:12,370 KOM OP. Je hebt wat aantekeningen OVER MIJN OUTFIT? 670 00:34:12,400 --> 00:34:15,600 PROMOTIE was niet van jou. HET WAS NOOIT. Ik ben de beste kerel 671 00:34:15,601 --> 00:34:17,999 EN DE ENIGE KEREL TOT JOU. Dus, wat, ben je jaloers? 672 00:34:18,000 --> 00:34:19,599 OMDAT NATASHA NOOIT WAS Ik ga het je geven. 673 00:34:19,600 --> 00:34:22,499 Ze wilde je niet eens OVER HET SKATEBOARDPROJECT. WAT? 674 00:34:22,500 --> 00:34:25,900 Ze zei dat ik je niet moest plaatsen OP HET. Ze denkt dat je traag bent 675 00:34:26,000 --> 00:34:31,300 EN ONGEÏNSPIREERD, EN IK GAF HET JE TOCH AAN. IS DAT WAT JE DENKT? 676 00:34:32,300 --> 00:34:35,600 WEET JE WAT? Het maakt mij niet uit. WAT WEET NATASHA? 677 00:34:35,601 --> 00:34:37,099 Ze weet niets. WEET JE WAAROM? 678 00:34:37,100 --> 00:34:39,450 ‘WANT ZE IS NOOIT GEMAAKT OOIT EEN VIDEOSPEL! 679 00:34:39,451 --> 00:34:41,599 EN WEET JE WAT? Ik wil je medelijden niet. 680 00:34:41,600 --> 00:34:42,650 Het was geen medelijden. 681 00:34:42,651 --> 00:34:45,299 Weet je, ik heb mijn baan neergezet AAN DE LIJN OM U EEN KANS TE GEVEN, 682 00:34:45,300 --> 00:34:46,380 En je hebt het weggepikt. 683 00:34:50,500 --> 00:34:52,790 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. NIET DAARIN. NIET DAARIN. 684 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 BEN JE LIL TAMMY? 685 00:35:02,500 --> 00:35:03,550 HET SPIJT ME. 686 00:35:03,551 --> 00:35:04,599 NEE. 687 00:35:04,600 --> 00:35:06,500 JE BENT LIL TAMMY. Die show was bezig 688 00:35:06,800 --> 00:35:07,850 VOOR ZES JAAR. 689 00:35:08,400 --> 00:35:11,600 Hé, IEDEREEN, KIJK! IVY IS LIL TAMMY! 690 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 WAT? ZE IS. WHOA. 691 00:35:21,551 --> 00:35:24,899 Oké, dus nu niet ZELFS KLOP? 692 00:35:24,900 --> 00:35:26,300 Raad eens wie er op tv is? 693 00:35:26,600 --> 00:35:28,230 Ze hebben het gespeeld DE HELE DAG. 694 00:35:28,231 --> 00:35:29,299 O, geweldig. 695 00:35:29,300 --> 00:35:30,900 HIER IS MIJN FAVORIETE DEEL. 696 00:35:31,300 --> 00:35:33,600 ...GEVANGEN STEPHANIE CONNER SLUITENDE LIPPEN 697 00:35:33,800 --> 00:35:35,400 MET EEN NAAMLOZE ESCORT... JA. 698 00:35:36,351 --> 00:35:40,899 KIJK ALS JE HIER KOMT Gewoon om mij een slecht gevoel te geven, 699 00:35:40,900 --> 00:35:42,300 U KUNT GEWOON IN DE LIJN STAAN. 700 00:35:43,400 --> 00:35:45,300 JA, het spijt me Ik heb je weggeblazen, 701 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 En het spijt me Ik had een goede tijd. 702 00:35:47,300 --> 00:35:49,100 WAT ANDERS- WAT KAN IK NOG MEER ZEGGEN? 703 00:35:49,400 --> 00:35:51,100 NIETS. Het is gewoon- 704 00:35:51,500 --> 00:35:53,970 Ik probeerde het zo hard Om je te helpen over BRIDGET heen te komen, 705 00:35:53,971 --> 00:35:55,299 EN HET VOLGENDE DAT IK WEET, 706 00:35:55,300 --> 00:35:57,399 JE BENT OP NATIONALE TV, Vrijen met STEPHANIE. 707 00:35:57,400 --> 00:35:59,450 IK WEET HET NIET. HET IS GEWOON... Geeft mij een stom gevoel. 708 00:35:59,500 --> 00:36:02,700 JE BENT NIET STOM, EN JE HEBT HELPEN. 709 00:36:02,900 --> 00:36:05,400 Ik bedoel, de brownies Ik heb niet geholpen, maar jij wel. 710 00:36:05,401 --> 00:36:08,099 EN STEPHANIE KUSSEN- DAT GEBEURT GEWOON. 711 00:36:08,100 --> 00:36:12,800 Ik bedoel, het was niet zoiets als dit grote plan dat ik had. Nou, dat moet je weten 712 00:36:12,801 --> 00:36:14,899 Ze kijkt waarschijnlijk niet VOOR ALLES DAT ERNSTIG IS. 713 00:36:14,900 --> 00:36:16,000 IK WEET. IK OOK. 714 00:36:16,100 --> 00:36:20,300 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM WE KUNNEN ZO GOED MET elkaar overweg. WEL... 715 00:36:20,700 --> 00:36:23,470 JE MOET HAAR UITVRAGEN. ik bedoel, Ik weet het niet. ALS JE DAT WILT. 716 00:36:23,900 --> 00:36:26,670 Ze zou echt een man kunnen gebruiken ZOALS JIJ NU IN HAAR LEVEN. 717 00:36:31,200 --> 00:36:33,070 Je bent een goede vriend, WEET JE DAT? 718 00:36:34,800 --> 00:36:35,850 BEDANKT. 719 00:36:53,651 --> 00:36:55,199 HOI. 720 00:36:55,200 --> 00:36:56,250 HOI. 721 00:36:56,251 --> 00:37:00,099 Luister, ik wilde het gewoon Om je te vertellen dat, uh, 722 00:37:00,100 --> 00:37:02,900 Ik heb het niet actief geprobeerd OM U OF HET PROJECT TE SABOTEREN. 723 00:37:03,400 --> 00:37:06,230 Ik bedoel, ik heb veel te doen, Maar ik denk dat de waarheid dit is: 724 00:37:06,231 --> 00:37:08,099 Het gaat me een beetje kosten Terwijl ik hieraan moet wennen- 725 00:37:08,100 --> 00:37:10,200 HET HELE NIEUWE IK EN JIJ DING. 726 00:37:11,600 --> 00:37:16,000 Ja, ik denk dat ik moet werken OOK DAAR OP. JELLY BOON? Ik ben oké. 727 00:37:16,001 --> 00:37:19,299 Dus kijk, kerel, Ik ga met NATASHA praten, 728 00:37:19,300 --> 00:37:22,130 EN IK GA GEWOON VERTEL HAAR DE WAARHEID. NEE. NEE, NEE, DAT WIL JE NIET. 729 00:37:22,400 --> 00:37:25,410 DIT PROJECT, IK HEB GEZOCHT Ernaar kijken en ernaar kijken 730 00:37:25,500 --> 00:37:28,100 En als je ernaar kijkt, EN, UH, HET ZUIGT. 731 00:37:28,300 --> 00:37:29,600 KEREL, HELEMAAL ZUIGT. 732 00:37:29,601 --> 00:37:31,599 NATASHA KENENDE, GAF ZE HET AAN MIJ, GEWOON OM MIJ TE TESTEN, 733 00:37:31,600 --> 00:37:36,300 EN, eh, weet je wat? WIJ VERNIETIGEN DIT SPEL. 734 00:37:36,500 --> 00:37:40,400 DUS DAT GEEFT ONS EEN UUR OM IETS TE KOMEN. 735 00:37:40,401 --> 00:37:41,599 Ik heb dit ding. 736 00:37:41,600 --> 00:37:43,599 JA? Ik ben net begonnen met het ontwikkelen ervan, hoewel, oké? 737 00:37:43,600 --> 00:37:44,860 Dus je moet het rustig aan doen, 738 00:37:46,700 --> 00:37:50,000 MAAR ALS K.C. GAMEN IS KIJKEN VOOR DINGEN VOOR JONGENS VAN 14 JAAR, 739 00:37:50,200 --> 00:37:51,530 Ik denk DIT IS EENVOUDIG COOL. 740 00:37:52,600 --> 00:37:53,700 "Het leven is klote"? 741 00:38:01,351 --> 00:38:03,399 Ik hou ervan. 742 00:38:03,400 --> 00:38:06,000 Ze is er dol op. O, LIEFDE. Dat is geweldig. 743 00:38:06,100 --> 00:38:07,800 Nou, "LIEFDE" IS EEN WEINIG STERK. 744 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 HET IS, eh, GEWELDIG POTENTIEEL. 745 00:38:10,001 --> 00:38:12,399 JE WEET, Ik moet zeggen, Brian, 746 00:38:12,400 --> 00:38:14,000 Ik ben een beetje verrast 747 00:38:14,001 --> 00:38:16,599 Dat je bedrijfstijd hebt verspild OP DAT SKATEBOARDSPEL. 748 00:38:16,600 --> 00:38:19,000 GEWELDIG WERK, GRECO. Ik wist dat je het in je had. 749 00:38:19,400 --> 00:38:20,450 JA. 750 00:38:21,300 --> 00:38:22,350 BEDANKT. 751 00:38:24,611 --> 00:38:27,299 DIT WAS EEN TEST, WAS HET NIET? 752 00:38:27,300 --> 00:38:28,350 WORD NIET PARANOIDE. 753 00:38:29,800 --> 00:38:31,600 EN DAG ME NIET MEER UIT. 754 00:38:44,900 --> 00:38:46,400 HOI. Hé, mama. 755 00:38:46,401 --> 00:38:49,299 JIJ, eh, HEB JE HULP NODIG MET VERPAKKEN? 756 00:38:49,300 --> 00:38:51,600 NEE, DANK. ik... IK PAK ALTIJD LICHT. 757 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 Eh, luister, eh, 758 00:38:59,100 --> 00:39:01,400 OVER, eh, Gisteravond, ik- 759 00:39:01,500 --> 00:39:02,800 NEE, NIET DOEN, oké? 760 00:39:03,500 --> 00:39:05,190 Ik zei hetzelfde AAN MIJN MOEDER. 761 00:39:05,600 --> 00:39:07,110 Ik denk HET IS EEN OVERGANGSRITUEEL. 762 00:39:10,400 --> 00:39:11,450 Weet je, op een dag... 763 00:39:11,451 --> 00:39:14,199 TERWIJL HET MOEILIJK VOOR JE IS OM DIT TE BEGRIJPEN- 764 00:39:14,200 --> 00:39:16,490 UW KLEINE MEISJES GAAN GROEIEN, EN, UH, 765 00:39:16,491 --> 00:39:17,999 Plotseling, 766 00:39:18,000 --> 00:39:22,400 JE BENT IRRELEVANT, ONNODIG. 767 00:39:23,300 --> 00:39:24,870 HET IS GEWOON HET VREEMDSTE. 768 00:39:24,900 --> 00:39:27,900 Ik weet het soms niet HOE HIER TE ZIJN, 769 00:39:29,200 --> 00:39:31,300 Maar jij bent een... JE BENT EEN VOLWASSEN VROUW, 770 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 En ik moet een stap terug doen. IK DOE. IK DOE. 771 00:39:37,100 --> 00:39:39,900 Maar ik wil het gewoon WAT IS HET BESTE VOOR U. 772 00:39:40,000 --> 00:39:42,500 OKÉ? HETZELFDE ZOALS U WILT VOOR UW KINDEREN, 773 00:39:42,600 --> 00:39:44,900 DUS WEET DAT GEWOON. 774 00:39:47,200 --> 00:39:49,000 IK DOE. Dat doe ik, mama. 775 00:39:50,500 --> 00:39:51,600 IK HOUD VAN JE. 776 00:39:51,700 --> 00:39:54,600 Ik hou van jou, en jij altijd HEB HIER EEN PLAATS. OH, DARLIN'. 777 00:39:54,700 --> 00:39:56,200 KOM SNEL TERUG, oké? 778 00:39:57,500 --> 00:40:00,800 Schatje, ik wil niet gaan. IK HOUD ZO VEEL VAN JE. HOUD VAN JE. 779 00:40:00,801 --> 00:40:03,099 MAAK JE MAMA Breng je naar mij toe, oké? OKÉ. 780 00:40:03,100 --> 00:40:04,300 Oké, ik hou van je. 781 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Ik hou van je, mama. O, liefje. 782 00:40:09,800 --> 00:40:11,300 OKÉ. Tot ziens, POPPEN. 783 00:40:11,400 --> 00:40:13,300 DAG, GELIEFDEN. DOEI. HOUD VAN JE. 784 00:40:13,400 --> 00:40:16,300 HOUD VAN JE. KLAAR OM TE GAAN? 785 00:40:17,100 --> 00:40:18,150 JA... 786 00:40:19,400 --> 00:40:21,700 Hé, DAVE, ik... Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 787 00:40:22,100 --> 00:40:23,800 NEE. Ik was buiten de lijn. 788 00:40:23,801 --> 00:40:25,199 HET IS COOL. 789 00:40:25,200 --> 00:40:28,300 NEE, NEE. GEWOON omdat Ik ben geen fan van geslachtsgemeenschap, 790 00:40:28,400 --> 00:40:30,330 BETEKENT NIET Het is niet goed voor DEENA. 791 00:40:30,800 --> 00:40:31,850 WAUW. 792 00:40:31,851 --> 00:40:33,099 GRAP. 793 00:40:33,100 --> 00:40:35,900 JA. DAT IS EEN GOEDE. JA. 794 00:40:36,300 --> 00:40:37,800 OH, JE BENT ZO COOL. 795 00:40:37,900 --> 00:40:40,700 JA, JA, WEL, MISSCHIEN OP EEN DAG ZAL DEENA DAT DENKEN. 796 00:40:40,701 --> 00:40:43,099 Nou ja, misschien kunnen we er wel in EEN GOED WOORD VOOR ELKAAR. 797 00:40:43,100 --> 00:40:44,700 DAT WIL IK graag. WEES GOED. 798 00:40:46,100 --> 00:40:48,100 Je bent een goede man, DAVE. BEDANKT. 799 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 ALLES GAAT GOED. JA. BEDANKT. 800 00:40:52,300 --> 00:40:54,400 JA, ik kom! COMIN'. DOEI. 801 00:40:54,500 --> 00:40:55,550 DOEI. 802 00:41:08,400 --> 00:41:11,200 ??? 803 00:41:14,300 --> 00:41:15,350 DAT IS GRAPPIG. 804 00:41:16,400 --> 00:41:18,100 Ik had het niet verwacht EEN PAKKET, 805 00:41:20,100 --> 00:41:21,790 EN JIJ ZEKER HOEFT NIET TE... 806 00:41:22,400 --> 00:41:23,800 LEVER HET ZELF. 807 00:41:23,801 --> 00:41:27,099 Nou, ik voel me veel beter SINDS DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG. 808 00:41:27,100 --> 00:41:28,150 O, ECHT? 809 00:41:29,300 --> 00:41:35,200 Dus ik neem aan dat je dat bent OP DE JUISTE, UM, PLAATS? 810 00:41:35,500 --> 00:41:36,800 Nou, ik hoop het. 811 00:41:47,200 --> 00:41:48,250 Ik denk dat het goed met je gaat 812 00:41:48,300 --> 00:41:51,100 MET MIJ ZIJN DAVE EN BRIAN'S BAAS, Hè? 813 00:41:51,200 --> 00:41:52,400 WIE ZIJN DAVE EN BRIAN? 814 00:41:52,500 --> 00:41:58,500 welkom op www. 1000fr.com 815 00:41:58,550 --> 00:42:03,100 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0